1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
* Música tema rítmica *

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria Riezel

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli Kersting

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,600
*Música descontraída*

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,640
(Desligado) "Um hotel é um lugar
de desejos, de sonhos

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,520
e os desejos dos convidados."

9
00:00:46,520 --> 00:00:49,320
<cor da fonte="
invisível."

10
00:00:49,360 --> 00:00:53,840
“Espíritos servos cuidam
pela sua estadia perfeita."

11
00:00:55,160 --> 00:00:58,880
"Lembre-se da manhã seguinte
"Eles não se importam mais conosco."

12
00:00:58,920 --> 00:01:01,560
"O que somos, nossa vida privada,

13
00:01:01,600 --> 00:01:04,560
desaparece
atrás do nosso uniforme."

14
00:01:07,120 --> 00:01:09,880
<cor da fonte="
tenha anseios e sonhos."

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
"E se nós
não aguento mais,

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,680
eles atrás da fachada
esconder o profissionalismo,

17
00:01:20,720 --> 00:01:23,160
então se torne
da equipe de serviço anônima

18
00:01:23,200 --> 00:01:27,000
de repente pessoas
<cor da fonte="

19
00:01:27,040 --> 00:01:29,920
"Então tudo ficará bem
rapidamente complicado."

20
00:01:34,120 --> 00:01:36,760
"Devido a esta
vamos deixar nossas vidas de lado,

21
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
quando colocarmos você de uniforme."

22
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
"Nada deveria ser perfeito
da vida cotidiana do hotel."

23
00:01:44,400 --> 00:01:48,680
"Até o dia
<cor da fonte="

24
00:01:51,680 --> 00:01:54,680
Bem-vindo à Mondial.
Você está fazendo check-in? - Hum.

25
00:01:55,600 --> 00:01:58,840
Pit, os caracóis cardamomo
fora do forno.

26
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Vamos tentar.

27
00:02:03,200 --> 00:02:05,360
*Sons ameaçadores*

28
00:02:06,280 --> 00:02:07,640
Hum. Eles acabaram bem.

29
00:02:12,040 --> 00:02:15,520
E aí?
<cor da fonte="

30
00:02:16,400 --> 00:02:19,760
Leia em paz,
antes de assinar?

31
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
Seu último dia de trabalho
seria em três semanas.

32
00:02:22,920 --> 00:02:26,440
*Música melancólica*
Posso pegar uma caneta?

33
00:02:40,000 --> 00:02:41,040
Foi isso?

34
00:02:43,280 --> 00:02:44,640
*suspirar*

35
00:02:49,880 --> 00:02:53,360
<cor da fonte="

36
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
Porra!

37
00:03:24,240 --> 00:03:27,680
Desculpe. É, eu acredito,
das falsche Zimmer, hm?

38
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
Tschau.

39
00:03:34,280 --> 00:03:37,880
"Ela viu a aparência dos outros,
que nunca entenderia.

40
00:03:37,920 --> 00:03:42,040
E de repente ela não se importou
ela finalmente estava livre. Fim."

41
00:03:47,120 --> 00:03:49,440
<cor da fonte="
Trabalhar é bom, certo?

42
00:03:49,480 --> 00:03:52,440
Por este motivo:
Sempre guarde algo para amanhã.

43
00:03:53,520 --> 00:03:54,600
Paulo.

44
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
Quem diz
que você tem trabalho amanhã?

45
00:04:00,000 --> 00:04:04,400
O autor. Água. Agora.
H2O, rápido.

46
00:04:04,440 --> 00:04:06,200
Seu romance é autobiográfico?

47
00:04:06,240 --> 00:04:10,040
<cor da fonte="
têm muito em comum.

48
00:04:10,080 --> 00:04:13,480
O que, por exemplo?
- Em mim...

49
00:04:15,680 --> 00:04:20,080
Eu também não conheço o sentimento
conviver em uma sociedade

50
00:04:20,120 --> 00:04:23,320
que elogia a diversidade,
mas a uniformidade é necessária.

51
00:04:23,360 --> 00:04:25,640
E nós dois
<cor da fonte="

52
00:04:25,680 --> 00:04:28,120
Você sente falta dele?
- Sim.

53
00:04:28,160 --> 00:04:30,880
Embora a única coisa
o que eu sei sobre ele é,

54
00:04:30,920 --> 00:04:34,240
que ele não tem ideia
de contracepção. Felizmente.

55
00:04:34,280 --> 00:04:38,520
Foi assim que eu nasci.
Na praia de Goa,

56
00:04:38,560 --> 00:04:42,640
sob um céu
<cor da fonte="

57
00:04:42,680 --> 00:04:45,800
Na véspera de ano novo
na virada do milênio.

58
00:04:45,840 --> 00:04:47,240
*Scheppern*

59
00:04:58,080 --> 00:05:00,840
N / D? - Você queria,
que estou apodrecendo na prisão.

60
00:05:00,880 --> 00:05:03,440
Por causa do roubo
você não fica sob custódia.

61
00:05:03,480 --> 00:05:06,080
Eu, a invasão do hotel
<cor da fonte="

62
00:05:06,120 --> 00:05:08,320
é isso que seu pai culpa
Turquia para sempre.

63
00:05:08,360 --> 00:05:11,480
Eu não tive nada a ver com isso.
- Eu não dou a mínima!

64
00:05:11,520 --> 00:05:12,760
Você vai sangrar por isso!

65
00:05:13,840 --> 00:05:16,280
*Música sombria*

66
00:05:21,600 --> 00:05:24,200
Sua mãe e eu,
éramos amigos.

67
00:05:25,800 --> 00:05:28,080
<cor da fonte="
conheci aqui no hotel.

68
00:05:28,120 --> 00:05:30,760
Eli estava tão feliz – finalmente trabalho.

69
00:05:32,120 --> 00:05:36,720
Um dia... Eli tem correspondência
consegui no escritório de imigração.

70
00:05:36,760 --> 00:05:40,160
Eles queriam deportá-los.
Eu os escondi comigo.

71
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Então eles estavam aqui no hotel.

72
00:05:44,280 --> 00:05:46,720
Mamãe?
<cor da fonte="

73
00:05:48,000 --> 00:05:51,440
Mas... Por que ela me tem
você não levou com você?

74
00:05:51,480 --> 00:05:54,320
Isso foi muito perigoso
não havia outro jeito.

75
00:05:54,360 --> 00:05:56,120
Ela teve que deixar você comigo.

76
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Eu queria adotar você.

77
00:06:00,800 --> 00:06:04,200
Mas os longos turnos
<cor da fonte="

78
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
Então você me entregou.

79
00:06:13,600 --> 00:06:15,320
Ela queria ir para a Suécia.

80
00:06:18,040 --> 00:06:19,560
Suécia?

81
00:06:19,600 --> 00:06:22,640
Construa uma nova vida para você
e então pegar você.

82
00:06:25,120 --> 00:06:26,480
Ela não veio.

83
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
E meu pai?

84
00:06:36,520 --> 00:06:40,760
Tudo que sei é que ele era britânico.
<cor da fonte="

85
00:06:56,760 --> 00:06:58,760
Lindo bom dia.
- Bom dia.

86
00:06:58,800 --> 00:07:03,400
Preciso urgentemente de ajuda.
- Como posso ajudá-lo?

87
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Meu marido e eu
fazer aniversário de casamento.

88
00:07:05,640 --> 00:07:07,520
Parabéns.
- Obrigado.

89
00:07:07,560 --> 00:07:09,680
eu queria estar com ele
<cor da fonte="

90
00:07:09,720 --> 00:07:13,040
Minha secretária, a maluca estúpida,
confundiu os dias.

91
00:07:13,080 --> 00:07:16,320
Aí estão os ingressos.
*suspirar*

92
00:07:16,360 --> 00:07:20,240
Ingressos para a ópera para a próxima semana.
- Sim, na próxima semana!

93
00:07:20,280 --> 00:07:23,160
Eu tenho que contar ao meu marido
ofereça algo hoje,

94
00:07:23,200 --> 00:07:26,440
<cor da fonte="
Eu não preciso disso.

95
00:07:28,680 --> 00:07:30,360
E como posso ajudá-lo?

96
00:07:30,400 --> 00:07:33,560
Sim, preciso de algo
com romance, com amor,

97
00:07:33,600 --> 00:07:36,680
isso tem que ser especial.
- Passeio de barco, Lago Schwerin.

98
00:07:36,720 --> 00:07:41,840
Passeio de barco? Isso é romântico?
<cor da fonte="

99
00:07:41,880 --> 00:07:45,120
Bom. Eu aceito isso. Obrigado.
- Vou avisar o concierge.

100
00:07:50,880 --> 00:07:53,880
*Música alegre e emocionante*

101
00:08:21,800 --> 00:08:24,560
Se você tiver alguma reclamação:
Como Diretor Geral

102
00:08:24,600 --> 00:08:27,720
a gestão da empresa
Sou basicamente o chefe do seu chefe.

103
00:08:28,640 --> 00:08:30,760
<cor da fonte="

104
00:08:30,800 --> 00:08:32,920
Uh. Obrigado, Sr.

105
00:08:32,960 --> 00:08:36,200
Eu defendo
uma cultura de feedback transparente.

106
00:08:36,240 --> 00:08:39,040
Somente críticas honestas ajudam.
Certo, Eva?

107
00:08:39,080 --> 00:08:42,080
Cristóvão! não sabia
que temos um compromisso.

108
00:08:42,120 --> 00:08:44,440
Surpresa.

109
00:08:48,240 --> 00:08:51,840
<cor da fonte="
se você está à altura de sua tarefa.

110
00:08:51,880 --> 00:08:53,480
Se você tem tudo sob controle.

111
00:08:53,520 --> 00:08:55,520
Posso tranquilizá-lo, eu tenho.

112
00:08:57,480 --> 00:09:01,120
A diretoria vê isso de forma diferente.
A economia de custos não é suficiente.

113
00:09:02,560 --> 00:09:06,360
Se quisermos atrair compradores,
precisamos de margens de lucro maiores.

114
00:09:06,400 --> 00:09:09,560
<cor da fonte="
Naturalmente.

115
00:09:09,600 --> 00:09:13,160
Eles insistiram
que eu cuido de tudo.

116
00:09:13,200 --> 00:09:16,680
Isso não te incomoda,
quando olho para seus dedos?

117
00:09:16,720 --> 00:09:18,880
Estou feliz.
Eu apenas aceitaria isso,

118
00:09:18,920 --> 00:09:21,280
se vocês meus funcionários
<cor da fonte="

119
00:09:21,320 --> 00:09:23,760
"Escuta",
essa é uma palavra feia.

120
00:09:23,800 --> 00:09:25,640
Eu me vejo como seu defensor.

121
00:09:25,680 --> 00:09:28,440
Eu sei,
como você intimida os subordinados.

122
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
você quer dizer
seu tempo como meu assistente.

123
00:09:34,400 --> 00:09:36,120
O desempenho não foi suficiente.

124
00:09:37,000 --> 00:09:40,200
<cor da fonte="
Afinal, me tornei seu chefe.

125
00:09:44,200 --> 00:09:47,680
Você sabe, eu admiro você.

126
00:09:47,720 --> 00:09:52,000
Conselho Administrativo da Vom
rebaixado diretamente para a província.

127
00:09:53,000 --> 00:09:55,080
Eu não consegui lidar com isso.

128
00:09:55,120 --> 00:09:57,920
Elogio,
como você faz isso, realmente.

129
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
<cor da fonte="

130
00:10:05,080 --> 00:10:07,760
*A porta bate. *
Idiota!

131
00:10:07,800 --> 00:10:09,920
*Descarga do vaso sanitário*

132
00:10:19,640 --> 00:10:23,920
Conselho bem intencionado:
Rasgue o mapa de Wessel.

133
00:10:25,200 --> 00:10:26,840
Desde quando você tem boas intenções?

134
00:10:29,320 --> 00:10:32,520
Você já percebeu isso
o garoto quer se aproveitar de você?

135
00:10:32,560 --> 00:10:36,880
<cor da fonte="
Ele usará isso contra você.

136
00:10:36,920 --> 00:10:38,440
Você não se importa comigo.

137
00:10:38,480 --> 00:10:41,720
Você está com medo
que eu diga algo ao seu chefe.

138
00:10:41,760 --> 00:10:45,120
Claro que é sobre mim. Quem mais?

139
00:10:45,160 --> 00:10:50,040
Muito honesto? Eu sou uma mulher.
Não posso me permitir erros.

140
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
<cor da fonte="
os caras não estão felizes?

141
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
quando as mulheres querem seus empregos.

142
00:10:54,120 --> 00:10:57,120
Eu ainda tenho que ficar mais difícil,
seja mais inteligente e rápido,

143
00:10:57,160 --> 00:10:59,920
se eu
quer passar pelo clube masculino de Wessel.

144
00:10:59,960 --> 00:11:01,920
O que você está tentando me dizer?

145
00:11:04,600 --> 00:11:06,120
Você quer entrar em gestão?

146
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
<cor da fonte="

147
00:11:10,360 --> 00:11:13,360
Mostre-me que eu sou eu mesmo
posso confiar em você.

148
00:11:13,400 --> 00:11:16,600
Eu não esqueço,
quem estiver do meu lado...

149
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
...e quem não gosta.

150
00:11:23,200 --> 00:11:24,640
O sobrenome dela é Konrad.

151
00:11:26,000 --> 00:11:28,520
Uh... Em nome da administração

152
00:11:28,560 --> 00:11:32,680
Posso te mostrar o nosso
<cor da fonte="

153
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
Sr.
Ah Merda.

154
00:11:35,120 --> 00:11:38,320
Sr. Konrad assume
em três semanas para a Sra. Kersting,

155
00:11:38,360 --> 00:11:41,240
quem sai do Mondial,
dedicar-se a outras coisas.

156
00:11:41,280 --> 00:11:43,960
(leise) Porra, porra, porra.

157
00:11:44,000 --> 00:11:46,440
(Raik)
<cor da fonte="

158
00:11:46,480 --> 00:11:50,360
O que posso dizer? estou feliz 
ansioso para trabalhar com você.

159
00:11:51,960 --> 00:11:55,920
Você é a Sra. Kersting?
conheceu nosso antigo chefe de comida?

160
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
Ela pode ser desculpada.

161
00:11:58,040 --> 00:12:01,120
Não pude sair, não pude sair.
- A cozinha vem em primeiro lugar.

162
00:12:01,160 --> 00:12:03,360
<cor da fonte="
A propósito, este é o Sr. Dübescheidt,

163
00:12:03,400 --> 00:12:05,840
unser Sous Chef
e seu colega mais próximo.

164
00:12:05,880 --> 00:12:07,680
Prazeroso.

165
00:12:07,720 --> 00:12:11,400
E então um após o outro:
Sra. Hildebrandt da recepção.

166
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Estou satisfeito.

167
00:12:12,480 --> 00:12:15,680
Sra. Thuy e Sr.
<cor da fonte="

168
00:12:15,720 --> 00:12:19,720
Frau Bogdanova da limpeza
e o Sr. Turner, a governanta.

169
00:12:19,760 --> 00:12:20,880
Muito orgulhoso disso.

170
00:12:22,880 --> 00:12:26,640
E... ah...
Onde está a Sra. Rietzel?

171
00:12:26,680 --> 00:12:29,880
Aqui.
- Sim. Nosso concierge.

172
00:12:32,720 --> 00:12:36,880
Estou satisfeito.
<cor da fonte="

173
00:12:40,840 --> 00:12:44,200
Por que você não pega um carro?
Assim você recebe mais dicas.

174
00:12:50,240 --> 00:12:52,880
Eu conheci o Till.
O que ele disse?

175
00:12:52,920 --> 00:12:55,400
Ouvir. Eu sei,
você só queria me ajudar.

176
00:12:56,280 --> 00:12:59,400
Mas atribuir o roubo a Till...
Você gira?

177
00:12:59,440 --> 00:13:02,560
<cor da fonte="
ele vai te deixar em paz agora.

178
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Quero dizer,
depois de tal tiro de advertência...

179
00:13:07,160 --> 00:13:09,960
Ah, Sra. Seu táxi.

180
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
Muito bom. Ótimo.

181
00:13:11,840 --> 00:13:14,640
Muito obrigado.
As malas chegarão em breve.

182
00:13:14,680 --> 00:13:16,400
Tenha um bom dia.

183
00:13:16,440 --> 00:13:20,560
<cor da fonte="

184
00:13:23,200 --> 00:13:26,520
Aumento projetado nas vendas
para o próximo semestre:

185
00:13:26,560 --> 00:13:31,200
18,7 por cento.
Redução de custos: 19,3 por cento.

186
00:13:31,240 --> 00:13:34,160
Destes, a poupança de pessoal
13,5 por cento,

187
00:13:34,200 --> 00:13:36,280
Compras e bens 7 por cento.

188
00:13:36,320 --> 00:13:41,000
<cor da fonte="
não consigo ler números no andar executivo,

189
00:13:41,040 --> 00:13:44,960
mas através do meu desempenho
o preço de compra dobrará.

190
00:13:45,000 --> 00:13:48,240
Posso explicar isso com mais detalhes,
Já estou lá há muito tempo.

191
00:13:48,280 --> 00:13:50,480
Por que
você dispensou a Sra. Kersting?

192
00:13:51,840 --> 00:13:55,640
<cor da fonte="
Ativos da Copa do Mundo.

193
00:13:56,800 --> 00:13:59,240
Eu não.
Ela desistiu.

194
00:13:59,280 --> 00:14:03,080
Ela é importante e você tem isso
não conseguiu mantê-los.

195
00:14:04,840 --> 00:14:09,480
Eu queria isso para a gestão
não acredite, mas você está relaxando.

196
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
Isso foi
<cor da fonte="

197
00:14:13,320 --> 00:14:16,880
Eu a deixei ir porque eu
tinha um novo chef de topo.

198
00:14:16,920 --> 00:14:19,000
Jovem, moderno e metade do preço.

199
00:14:19,040 --> 00:14:23,240
Ok, de novo: o chefe da comida
é fundamental para as vendas.

200
00:14:23,280 --> 00:14:25,720
Porque para economizar dinheiro,
é ruim para os negócios.

201
00:14:25,760 --> 00:14:29,080
<cor da fonte="
reposicionar criativamente

202
00:14:29,120 --> 00:14:33,240
e o Mundial
torná-lo à prova de futuro para os compradores.

203
00:14:33,280 --> 00:14:37,600
palavras. Não me convence.
Ele nunca é tão bom quanto a Sra. Kersting.

204
00:14:37,640 --> 00:14:41,240
Melhorar. Eu vou provar isso para você.

205
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Com licença. O que você está fazendo aí?

206
00:14:50,880 --> 00:14:54,120
<cor da fonte="
Você é a Sra. Kersting, certo?

207
00:14:54,160 --> 00:14:57,720
Uma honra, o legado de um
um chef tão notável.

208
00:14:57,760 --> 00:14:59,120
Como “herança”?

209
00:14:59,160 --> 00:15:02,640
Sra. de Vries me tem
contratado como seu sucessor.

210
00:15:02,680 --> 00:15:06,240
Hum. Eu nem quero
invadir seu reino,

211
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
<cor da fonte="
precisa de um menu meu.

212
00:15:08,600 --> 00:15:12,480
Pedido especial de um Oberfuzzi.
'desculpe.

213
00:15:12,520 --> 00:15:14,560
Hum, eu pensei

214
00:15:14,600 --> 00:15:18,200
eu desenvolvo
uma de suas criações.

215
00:15:18,240 --> 00:15:22,000
Como...uma homenagem ao passado

216
00:15:22,040 --> 00:15:25,400
e inspiração para o futuro.

217
00:15:28,200 --> 00:15:30,640
<cor da fonte="
sempre aqui em cima.

218
00:15:32,240 --> 00:15:36,040
Sim, e sempre os tenho lá embaixo.

219
00:15:36,080 --> 00:15:39,240
Enquanto eu trabalhar aqui,
ela fica aqui. Agora saia.

220
00:15:39,280 --> 00:15:43,360
Desculpe? Eu... queria...
- Eu não dou a mínima para o que você quer.

221
00:15:43,400 --> 00:15:46,600
Mas na minha cozinha só um cozinha,
<cor da fonte="

222
00:15:46,640 --> 00:15:49,480
Aber Frau de Vries...
- Se ela tiver um problema,

223
00:15:49,520 --> 00:15:51,520
Ela deveria vir e me carregar.

224
00:15:53,840 --> 00:15:55,480
OK. Tchau.

225
00:15:57,840 --> 00:16:02,960
A melhor maneira de chegar ao castelo é
a pé pela cidade velha.

226
00:16:03,000 --> 00:16:06,200
*O telefone toca*
Recepção?

227
00:16:06,240 --> 00:16:09,520
<cor da fonte="

228
00:16:09,560 --> 00:16:12,440
Rei aqui.
O que podemos fazer por você?

229
00:16:15,000 --> 00:16:17,920
O dreno?
Eu cuidarei disso pessoalmente.

230
00:16:22,240 --> 00:16:24,480
Então algo
gira livremente hoje.

231
00:16:27,200 --> 00:16:32,080
Você realmente vem pessoalmente?
- Para convidados VIP, serviço VIP.

232
00:16:32,960 --> 00:16:34,520
<cor da fonte="

233
00:16:40,360 --> 00:16:45,600
Este é o seu novo romance?
- Meu projeto de coração.

234
00:16:45,640 --> 00:16:48,160
eu queria algo assim
sempre escreva.

235
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
"Hienas do Tempo".

236
00:16:50,640 --> 00:16:51,840
Hum.
- Do que se trata?

237
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Sobre a vida.

238
00:16:56,880 --> 00:17:00,000
Sobre mim, sobre... de alguma forma, tudo.

239
00:17:02,280 --> 00:17:05,040
<cor da fonte="
se ele quer divulgá-lo.

240
00:17:05,080 --> 00:17:07,840
Ele definitivamente irá.

241
00:17:10,200 --> 00:17:12,520
O banheiro está lá.
- Sim.

242
00:17:19,400 --> 00:17:23,640
Eu posso ver que é
a primeira pia na frente aqui.

243
00:17:24,680 --> 00:17:28,760
Diga o que você disse antes
contou sobre sua mãe,

244
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
<cor da fonte="
uma mulher muito especial.

245
00:17:32,480 --> 00:17:34,440
Hum.
- E...

246
00:17:35,520 --> 00:17:37,840
Foi sua mãe
Mais tempo em Goa naquela época?

247
00:17:39,960 --> 00:17:42,560
Não. Apenas alguns dias de férias.

248
00:17:44,080 --> 00:17:46,040
E em que praia

249
00:17:46,080 --> 00:17:49,200
sua mãe tem
<cor da fonte="

250
00:17:51,200 --> 00:17:55,080
Por que você quer saber disso?
- Arambol?

251
00:17:55,120 --> 00:17:56,480
E.

252
00:17:57,960 --> 00:18:00,280
*celular tocando*

253
00:18:01,440 --> 00:18:02,640
A editora.

254
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
* A água escoa. *

255
00:18:12,680 --> 00:18:15,040
(baixinho) Isso não pode estar certo.

256
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
(Dominique) Ja.

257
00:18:20,320 --> 00:18:23,400
Isso aconteceu muito rapidamente.
<cor da fonte="

258
00:18:23,440 --> 00:18:27,960
Diga-me, sua mãe lhe deu
na verdade, algo sobre o seu...

259
00:18:30,200 --> 00:18:33,440
Se você não falar sobre isso
quiser, tudo bem.

260
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
Eles não querem o romance.

261
00:18:35,040 --> 00:18:37,360
eu deveria eu
procure outra editora,

262
00:18:37,400 --> 00:18:41,360
<cor da fonte="
no telefone. - Isso é um erro.

263
00:18:41,400 --> 00:18:45,080
Isso... Isso não pode ser verdade, isso...

264
00:18:46,160 --> 00:18:48,520
Nunca mais escreverei.

265
00:18:53,360 --> 00:18:55,600
O que há de errado com de Vries?

266
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
Como você pode ser assim?

267
00:18:58,400 --> 00:19:00,800
Eu fiz a cozinha grande

268
00:19:00,840 --> 00:19:04,360
Coloquei tudo aqui.
<cor da fonte="

269
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
E qual é o agradecimento por isso?

270
00:19:08,120 --> 00:19:12,960
É aqui que isso...
essa vaca insensível...

271
00:19:13,000 --> 00:19:16,920
...eu sou iniciante. Pode
não se livrar de mim rápido o suficiente.

272
00:19:16,960 --> 00:19:19,880
Você teria esse chef
vamos ver.

273
00:19:19,920 --> 00:19:21,640
<cor da fonte="

274
00:19:21,680 --> 00:19:25,160
mas causar estragos na minha cozinha,
ele pode fazer isso.

275
00:19:26,280 --> 00:19:29,520
Onde está o açafrão?
(Homem) Terceiro tabuleiro, à esquerda.

276
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
Então, estou preparando um novo menu agora.

277
00:19:35,360 --> 00:19:36,840
Estou falido.

278
00:19:39,320 --> 00:19:43,040
Atrasado novamente com o aluguel
e estou sentado na rua.

279
00:19:44,360 --> 00:19:47,920
<cor da fonte="
outro trabalho...

280
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
Eu sempre quis ser um autor.

281
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
eu tenho tudo
colocado neste livro.

282
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
Eu estava tão orgulhoso disso.

283
00:20:02,880 --> 00:20:05,200
Mas o editor
acha isso muito intelectual.

284
00:20:05,240 --> 00:20:07,600
Eu deveria escrever mais mainstream.

285
00:20:08,800 --> 00:20:12,080
<cor da fonte="

286
00:20:13,800 --> 00:20:15,840
Se você tentar isso,
pelo aluguel?

287
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
Não sei nada sobre amor.

288
00:20:25,680 --> 00:20:27,800
Além disso
Eu não quero me adaptar.

289
00:20:27,840 --> 00:20:30,760
A mesma porcaria chata
escreva como todo mundo.

290
00:20:30,800 --> 00:20:33,440
Eles não sabem
<cor da fonte="

291
00:20:33,480 --> 00:20:39,280
Eu sei como é... diferente
ser do que todos ao seu redor.

292
00:20:40,320 --> 00:20:42,680
Você é tão jovem
e você tem coragem

293
00:20:42,720 --> 00:20:45,880
apenas segure isso,
o que é importante para você.

294
00:20:45,920 --> 00:20:47,160
Eu admiro isso.

295
00:20:50,320 --> 00:20:52,920
Obrigado.
<cor da fonte="

296
00:20:54,720 --> 00:20:56,200
*Sanfter Ton*

297
00:21:02,760 --> 00:21:06,040
Você acabou de sair daqui
pelo corredor e depois saiu.

298
00:21:06,080 --> 00:21:08,360
Divirta-se.
- Táxi para o aeroporto?

299
00:21:10,120 --> 00:21:14,360
Minha ordem de ficar em casa acabou.
Estou novamente em frente ao Mondial.

300
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
Como vai você?

301
00:21:20,240 --> 00:21:23,920
<cor da fonte="
- Cara, Maria, isso é péssimo.

302
00:21:23,960 --> 00:21:26,120
Você não quer mais
fale comigo?

303
00:21:26,160 --> 00:21:28,920
Eu só quero saber
como você está.

304
00:21:28,960 --> 00:21:31,560
ouvi
você não mora mais no apartamento compartilhado?

305
00:21:33,560 --> 00:21:35,400
Isso era um segredo.

306
00:21:38,080 --> 00:21:40,960
<cor da fonte="
não é mais da sua conta.

307
00:21:42,120 --> 00:21:46,120
Uh. Então, seu táxi para o aeroporto.
- Obrigado.

308
00:21:46,160 --> 00:21:48,440
Obrigado.
- Tenha uma boa viagem.

309
00:21:48,480 --> 00:21:50,840
(Erik) Por favor. Sempre atrás de mim.

310
00:21:50,880 --> 00:21:52,520
Legal, então você é o novo?

311
00:21:52,560 --> 00:21:54,000
Porque.
- Porque.

312
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
<cor da fonte="

313
00:21:58,080 --> 00:21:59,360
Ah, certo!
- Sim.

314
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
Paulo.

315
00:22:01,360 --> 00:22:04,520
É uma pena que Uli esteja indo embora.
Visualmente, o novo parece melhor.

316
00:22:04,560 --> 00:22:07,000
Os ingressos de teatro para 313.

317
00:22:07,040 --> 00:22:09,640
Uh, Linh está apaixonado.

318
00:22:10,880 --> 00:22:14,160
Eu não disse nada sobre amor.
<cor da fonte="

319
00:22:14,200 --> 00:22:16,440
Experimente.
Não, poderia ser divertido.

320
00:22:16,480 --> 00:22:19,600
Obrigado, é muito desleixado para mim.
irmã de oração.

321
00:22:19,640 --> 00:22:22,560
Estou tão fora disso
de todas essas coisas de namoro.

322
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
De acordo com Erik eu não sei
como funciona o flerte.

323
00:22:25,240 --> 00:22:27,920
<cor da fonte="
Não tenho mais autoconfiança.

324
00:22:27,960 --> 00:22:29,160
Assista e aprenda.

325
00:22:31,760 --> 00:22:34,440
Paolo, você pode me preparar uma bebida?
- Hum?

326
00:22:34,480 --> 00:22:36,080
Oi. Eu sou Linh.

327
00:22:36,120 --> 00:22:39,320
Ainda não nos conhecemos.
- Tenha esse ego pela primeira vez.

328
00:22:42,200 --> 00:22:44,880
*Música casual*

329
00:22:49,640 --> 00:22:53,240
<cor da fonte="
Sr. Konrad na cozinha!

330
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
Não. Ele pode
volte em três semanas.

331
00:22:56,000 --> 00:22:58,400
Pessoal, vamos fazer uma pausa.
Venha comigo.

332
00:23:00,080 --> 00:23:03,560
Sra. Kersting, isso é o suficiente.
Não tenho tempo para suas putarias.

333
00:23:03,600 --> 00:23:06,280
O chefe quer um cardápio
<cor da fonte="

334
00:23:06,320 --> 00:23:07,720
Não é problema meu.

335
00:23:07,760 --> 00:23:10,120
Você dá agora
limpe imediatamente o fogão.

336
00:23:10,160 --> 00:23:13,120
Caso contrário, o que?
O que você quer fazer? Cancelar-me?

337
00:23:13,160 --> 00:23:16,000
Não vá de boa vontade,
Vou mandar executar você.

338
00:23:16,040 --> 00:23:18,160
Passou pelo seu chefe?
<cor da fonte="

339
00:23:18,200 --> 00:23:21,840
Sra. de Vries, posso agradá-la?
falar brevemente?
Agora não.

340
00:23:21,880 --> 00:23:24,160
É urgente. Na recepção.

341
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
Ainda não terminamos aqui.

342
00:23:34,120 --> 00:23:37,440
Na verdade, entenda
nada regulamentado? E aí?

343
00:23:37,480 --> 00:23:41,360
Nada. Desculpe, isso foi mentira.
<cor da fonte="

344
00:23:41,400 --> 00:23:44,640
Você pode agora
não permita erros. suas palavras.

345
00:23:44,680 --> 00:23:48,160
Se o Sr. Wessel notar,
que você não os tem sob controle,

346
00:23:48,200 --> 00:23:50,240
não há A em liderança.

347
00:23:50,280 --> 00:23:53,600
Então eu sugiro
Você cuida do seu chefe

348
00:23:53,640 --> 00:23:56,400
<cor da fonte="
Muito mandão?

349
00:23:57,600 --> 00:24:00,480
Não. Direcionado. Eu gosto disso.

350
00:24:00,520 --> 00:24:03,400
Mas você entende isso
agora, por favor, vá também.

351
00:24:04,360 --> 00:24:07,040
*Música Auspiciosa*

352
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
(resmunga) ...vai
material genético necessário.

353
00:24:20,520 --> 00:24:25,160
Uh... saliva.
<cor da fonte="

354
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
*bipe eletrônico*

355
00:24:41,440 --> 00:24:42,640
Olá?

356
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
O que você está fazendo aí?

357
00:25:01,760 --> 00:25:03,640
Não é o que parece.

358
00:25:04,880 --> 00:25:06,760
Não, não, não, não, não!

359
00:25:06,800 --> 00:25:10,040
Tem um pervertido no meu quarto.
- Eu sou seu pai.

360
00:25:14,880 --> 00:25:18,400
Eu... na véspera de Ano Novo
<cor da fonte="

361
00:25:18,440 --> 00:25:22,960
sou praia de Arambol em Goa
dormiu com uma mulher.

362
00:25:24,160 --> 00:25:26,280
Qual era o nome dela então?
- Não sei.

363
00:25:27,360 --> 00:25:29,800
Quando acordei de manhã,
ela se foi.

364
00:25:29,840 --> 00:25:31,640
Nunca mais a vi.

365
00:25:32,600 --> 00:25:34,560
É por isso que você acredita nisso?

366
00:25:34,600 --> 00:25:37,200
<cor da fonte="
a praia é boa e...

367
00:25:38,480 --> 00:25:39,720
...Você é como eu.

368
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Oh. Uh...

369
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Aqui deveria de alguma forma
um pervertido andando por aí?

370
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
É um mal-entendido,
isso foi resolvido.

371
00:25:49,800 --> 00:25:53,200
Mas parecia... diferente ao telefone.

372
00:25:54,880 --> 00:25:59,240
<cor da fonte="
- Seguro?

373
00:26:01,000 --> 00:26:04,960
Sim. Isso foi um acidente. Obrigado.

374
00:26:12,040 --> 00:26:14,560
Se você acredita
que você é meu pai,

375
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
o que você queria
com minha calcinha?

376
00:26:16,960 --> 00:26:20,360
Sem roupa íntima, quero cabelo.
- Isso torna tudo melhor?

377
00:26:20,400 --> 00:26:23,840
<cor da fonte="
Eu só quero ter certeza.

378
00:26:23,880 --> 00:26:27,920
Eu, eu queria na minha vida
nunca tive filhos, eu...

379
00:26:30,160 --> 00:26:32,360
Mas agora quando eu...

380
00:26:33,240 --> 00:26:37,400
...pode fazer qualquer coisa por você,
se precisar de alguma coisa...

381
00:26:37,440 --> 00:26:39,400
...diga-me.

382
00:26:51,360 --> 00:26:53,560
<cor da fonte="
trazido para

383
00:26:53,600 --> 00:26:56,320
José Konrad
deixá-la cozinhar?

384
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
Quem disse que o cardápio é dele?

385
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
Como agora?

386
00:27:02,240 --> 00:27:04,640
Bem, Sra. Kersting
cozinha muito bem também.

387
00:27:04,680 --> 00:27:07,120
Você roubou a comida dela?

388
00:27:08,160 --> 00:27:11,000
<cor da fonte="
que o menu é novo,

389
00:27:11,040 --> 00:27:12,680
Está tudo bem, certo?

390
00:27:12,720 --> 00:27:16,120
Que ousado. Respeito.

391
00:27:20,480 --> 00:27:23,800
Todos os barcos estão lotados?
Hoje é meu aniversário de casamento.

392
00:27:23,840 --> 00:27:26,240
Aí está
tem que avisar.

393
00:27:26,280 --> 00:27:28,400
Os passeios estão em alta.
<cor da fonte="

394
00:27:28,440 --> 00:27:30,840
eu tenho confirmação
recebido de você.

395
00:27:30,880 --> 00:27:32,520
Que tipo de loja é essa?

396
00:27:32,560 --> 00:27:35,920
Caros e nada sensatos
Pessoas que trabalham aqui.

397
00:27:35,960 --> 00:27:37,120
Isso não funciona de jeito nenhum.

398
00:27:37,160 --> 00:27:40,040
Com licença,
com quem você conversou?

399
00:27:40,080 --> 00:27:41,360
<cor da fonte="

400
00:27:42,680 --> 00:27:44,320
E.
Um momento, por favor.

401
00:27:46,400 --> 00:27:48,520
Senhor rei,
talvez possa ser

402
00:27:48,560 --> 00:27:51,600
que você esqueceu
Encomendar barcos comigo?

403
00:27:51,640 --> 00:27:54,800
Uh... O quê?

404
00:27:54,840 --> 00:27:56,560
Ancinho?

405
00:27:59,000 --> 00:28:02,520
Queremos comer juntos?
<cor da fonte="

406
00:28:05,360 --> 00:28:06,800
Estou fazendo uma pausa para o almoço.

407
00:28:11,640 --> 00:28:14,480
Desde quando o rei faz uma pausa?

408
00:28:15,480 --> 00:28:18,400
Ele estava no início
na sala. Totalmente estranho.

409
00:28:18,440 --> 00:28:20,240
Você acha que algo está acontecendo?

410
00:28:20,280 --> 00:28:23,960
Você quer dizer sexo?
Você sabe?

411
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
Agora tenho imagens na minha cabeça.

412
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
<cor da fonte="

413
00:28:35,800 --> 00:28:38,080
Eu não acho.
- Experimentar?

414
00:28:42,080 --> 00:28:44,840
*Música alegre*

415
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
E?
- É lindo.

416
00:29:02,800 --> 00:29:05,840
eu gostaria de saber
como era naquela época.

417
00:29:05,880 --> 00:29:07,080
O encontro com a mãe.

418
00:29:12,440 --> 00:29:16,360
EU...
<cor da fonte="

419
00:29:16,400 --> 00:29:19,360
e na véspera de Ano Novo, isso...

420
00:29:19,400 --> 00:29:21,920
Estou na praia,
houve muitas festas.

421
00:29:21,960 --> 00:29:23,640
Eu estava sozinho.

422
00:29:25,440 --> 00:29:28,560
Eu sentei na areia
olhou para o mar.

423
00:29:30,840 --> 00:29:35,480
E de repente houve isso...
bela jovem.

424
00:29:38,000 --> 00:29:40,040
<cor da fonte="

425
00:29:42,280 --> 00:29:46,480
Algo como sua mãe...
nunca aconteceu comigo.

426
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
Foi muito especial.

427
00:29:55,760 --> 00:29:58,880
Ela me convenceu
nadar nu no mar.

428
00:30:01,480 --> 00:30:02,840
Mãe pare.

429
00:30:07,720 --> 00:30:09,440
Que bom ter encontrado você.

430
00:30:12,800 --> 00:30:15,760
E.
<cor da fonte="

431
00:30:16,760 --> 00:30:19,920
Como pai e filha.
- Sim.

432
00:30:22,800 --> 00:30:24,840
Eu só tenho que
esclareça isso com o livro.

433
00:30:24,880 --> 00:30:26,560
Você tem razão.

434
00:30:27,480 --> 00:30:31,160
Adaptar-se é para covardes.
- Ah, eu não quis dizer isso.

435
00:30:31,200 --> 00:30:32,640
Mas eu.

436
00:30:34,320 --> 00:30:37,040
<cor da fonte="
traga-se para fora -

437
00:30:37,080 --> 00:30:41,800
sem mudar uma palavra.
Infelizmente, já estou falido.

438
00:30:46,280 --> 00:30:48,920
É o novo
Tão bom quanto a Sra. Kersting.

439
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
Talvez você devesse escrever isso.

440
00:30:52,040 --> 00:30:55,760
E: "Nunca mais farei
Duvido da competência de Eva."

441
00:30:55,800 --> 00:30:57,280
<cor da fonte="

442
00:30:57,320 --> 00:31:01,160
Há algo criminoso acontecendo aqui?
Você tem tão pouco controle sobre a loja?

443
00:31:01,200 --> 00:31:04,440
Você quer minha experiência
não duvide mais disso.

444
00:31:04,480 --> 00:31:07,080
Como se você
tomar decisões erradas?

445
00:31:07,120 --> 00:31:10,600
Eu converso com eles, você leva
<cor da fonte="

446
00:31:10,640 --> 00:31:12,480
Eu quero saber o que está acontecendo.

447
00:31:12,520 --> 00:31:15,680
Os oficiais têm perguntas
para o baile sindical.

448
00:31:15,720 --> 00:31:18,120
Estou chegando. Você também?
É sobre a decoração da mesa.

449
00:31:18,160 --> 00:31:22,720
Ah, talvez você devesse
como meu chefe decide por mim mesmo.

450
00:31:22,760 --> 00:31:24,960
<cor da fonte="

451
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
*Suspiro alto*

452
00:31:29,440 --> 00:31:32,600
Quão ruim é isso?
Eles estão procurando por Florian.

453
00:31:32,640 --> 00:31:35,800
Ele deveria estar no hotel
roubou álcool.

454
00:31:35,840 --> 00:31:37,200
Por favor?

455
00:31:40,120 --> 00:31:43,360
Estou me livrando da polícia
e você está distraindo Wessel.

456
00:31:46,960 --> 00:31:50,720
E como devo fazer isso?
<cor da fonte="

457
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
Você estará seguro
invente algo ótimo.

458
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
OK, mas você está expulsando Florian.

459
00:31:57,600 --> 00:31:59,440
Eles também têm botões.
Negócio.

460
00:31:59,480 --> 00:32:00,800
Negócio.

461
00:32:06,800 --> 00:32:09,440
Espero,
Você não me decepciona.

462
00:32:09,480 --> 00:32:12,160
<cor da fonte="

463
00:32:12,200 --> 00:32:15,800
Seu marido tem um todo para você
surpresa especial planejada.

464
00:32:15,840 --> 00:32:18,160
Ah, estou animado com isso.
- Sim.

465
00:32:18,200 --> 00:32:21,040
Essa seria a primeira vez em 27 anos.

466
00:32:21,080 --> 00:32:24,720
Eles andam de riquixá
juntos ao Lago Schwerin,

467
00:32:24,760 --> 00:32:27,000
onde você
<cor da fonte="

468
00:32:27,040 --> 00:32:28,800
comece ao pôr do sol.

469
00:32:28,840 --> 00:32:32,200
Oh, querido, que fofo! Você tem isso
Organizou tudo sozinho?

470
00:32:32,240 --> 00:32:35,040
Sim, eu tenho tudo isso
feito só para você.

471
00:32:35,080 --> 00:32:37,680
Finalmente não há mais ingressos para a ópera.

472
00:32:38,720 --> 00:32:39,840
E.

473
00:32:40,400 --> 00:32:42,120
E! E!

474
00:32:42,160 --> 00:32:43,800
<cor da fonte="

475
00:32:43,840 --> 00:32:46,800
poderia cheirar a peixe,
você está sozinho para isso.

476
00:32:46,840 --> 00:32:50,880
Queridos. Muito obrigado,
Você fez isso muito, muito bem.

477
00:32:50,920 --> 00:32:53,400
Muito obrigado. Bye Bye.
Com prazer.

478
00:32:59,760 --> 00:33:03,080
Adeus.
Obrigado. Assista novamente.

479
00:33:06,600 --> 00:33:09,560
<cor da fonte="
que não falta álcool,

480
00:33:09,600 --> 00:33:13,080
isso foi forte.
Essa foi a primeira e última vez.

481
00:33:15,120 --> 00:33:18,960
Obrigado.
Obrigado, Lara
Eu não teria feito isso.

482
00:33:19,000 --> 00:33:21,640
O álcool roubado
Eu desconto do meu salário.

483
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
<cor da fonte="

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,400
que você é o hotel
roubar novamente,

485
00:33:25,440 --> 00:33:28,040
e eu vou te acompanhar
pessoalmente para a prisão.

486
00:33:36,560 --> 00:33:40,760
Ei.
- Olá. Eu tenho algo para você.

487
00:33:47,800 --> 00:33:50,880
Com isso você pode
publique seu romance.

488
00:33:50,920 --> 00:33:54,280
<cor da fonte="
não desfazer,

489
00:33:54,320 --> 00:33:56,640
mas eu
pode apoiá-lo agora.

490
00:34:01,640 --> 00:34:04,120
Eu não posso aceitar isso.
- Não, por favor.

491
00:34:04,160 --> 00:34:05,640
Você está me fazendo um favor.

492
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Obrigado.

493
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Você se sente como,
<cor da fonte="

494
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
Com prazer.
- Yippie.

495
00:34:27,000 --> 00:34:29,520
Preciso do serviço de direção de Wessel
em uma hora.

496
00:34:29,560 --> 00:34:32,640
Tirar o menino do frio?
Mais tarde, ele chora em seu travesseiro.

497
00:34:32,680 --> 00:34:34,760
Você tem
escolheu o lado direito.

498
00:34:34,800 --> 00:34:36,560
<cor da fonte="

499
00:34:37,600 --> 00:34:42,320
Eu ajudo você e você me ajuda.
Você sabe: eu quero entrar em administração.

500
00:34:42,360 --> 00:34:43,960
Sim, e você mesmo.

501
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
Aprendo com os melhores.

502
00:34:48,000 --> 00:34:51,960
Então tenho outro conselho para você:
Reconsidere a questão de Florian.

503
00:34:52,000 --> 00:34:54,640
Por favor?
<cor da fonte="

504
00:34:54,680 --> 00:34:57,280
Eles conseguiram passar,
mas não para você mesmo.

505
00:34:57,320 --> 00:35:00,320
Para um cara que sempre
terá dificuldades.

506
00:35:00,360 --> 00:35:04,040
Você tem que pensar em si mesmo
e não reclame dos problemas de Florian,

507
00:35:04,080 --> 00:35:05,880
caso contrário, você nunca chegará ao topo.

508
00:35:14,760 --> 00:35:18,000
Onde está seu cozinheiro?
<cor da fonte="

509
00:35:18,040 --> 00:35:20,400
Então é hoje à noite
Sim, um pouco de paz e tranquilidade no apartamento compartilhado.

510
00:35:20,440 --> 00:35:23,360
Não fique animado tão cedo.
Vou ao clube de metal.

511
00:35:23,400 --> 00:35:26,000
Você está com azar,
Voltarei para casa com um trio.

512
00:35:26,040 --> 00:35:28,680
Ah, Deus,
Vou pegar protetores de ouvido.

513
00:35:48,760 --> 00:35:51,640
<cor da fonte="
Para que?

514
00:35:52,720 --> 00:35:54,640
Que você não traiu,

515
00:35:54,680 --> 00:35:57,280
que eu secretamente
fiquei no hotel.

516
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
Ah, certo. Está claro.

517
00:36:02,000 --> 00:36:05,600
Embora, em algum momento, você possa
diga-me o que está por trás disso.

518
00:36:05,640 --> 00:36:10,760
Ah, bem, é mais parecido
<cor da fonte="

519
00:36:10,800 --> 00:36:12,920
Muitas vezes esses são os melhores, certo?

520
00:36:19,120 --> 00:36:22,080
Por que você não está
viajando com Linh?
- Hum?

521
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
Acho que ela não é meu tipo.

522
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Hum.

523
00:36:40,840 --> 00:36:43,680
*Música dinâmica*

524
00:37:29,360 --> 00:37:32,240
Eu não posso fazer isso.
<cor da fonte="

525
00:37:33,520 --> 00:37:37,480
Eu menti para você.
Eu não sou sua filha.

526
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
O que você quer dizer?

527
00:37:39,400 --> 00:37:43,240
Eu estava na festa de Natal
da autoridade fiscal de Bottrop.

528
00:37:43,280 --> 00:37:47,280
Minha mãe tinha um
Caso de uma noite com seu colega.

529
00:37:47,320 --> 00:37:50,640
<cor da fonte="
com um estranho na praia.

530
00:37:51,840 --> 00:37:55,200
Eu tenho aquele com Goa
pensado para o meu livro.

531
00:37:55,240 --> 00:37:59,080
A editora queria algo emocionante,
Eu não aguentaria Bottrop.

532
00:38:00,280 --> 00:38:02,640
Eu não podia suspeitar de nada
da sua história.

533
00:38:05,720 --> 00:38:08,320
<cor da fonte="
honesto. EU...

534
00:38:10,120 --> 00:38:13,200
Por um momento pensei
Eu poderia salvar meu livro.

535
00:38:14,080 --> 00:38:17,400
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso te trair.

536
00:38:17,440 --> 00:38:18,480
Não!

537
00:38:22,240 --> 00:38:26,400
Se eu tiver um pai
poderia desejar que ele fosse como você.

538
00:38:36,240 --> 00:38:38,680
<cor da fonte="

539
00:39:08,480 --> 00:39:11,200
Ei. Como foi o seu dia?

540
00:39:12,320 --> 00:39:13,320
Estava tudo bem.

541
00:39:15,320 --> 00:39:19,960
Você, há uma coisa que não entendo.
Quando comecei aqui...

542
00:39:20,000 --> 00:39:23,680
eu não deveria saber
que você conheceu minha mãe.

543
00:39:23,720 --> 00:39:26,360
Hum.
Por que o cartão no meu armário?

544
00:39:26,400 --> 00:39:30,000
<cor da fonte="
Bem, aquele com a cena do acidente da mamãe.

545
00:39:30,040 --> 00:39:32,400
eu não sabia
que ela sofreu um acidente.

546
00:39:35,040 --> 00:39:38,240
Mas...
se o cartão não for seu...

547
00:39:39,480 --> 00:39:40,640
...de quem então?

548
00:39:46,280 --> 00:39:49,680
Eles têm minha comida assim
emitido pelo iniciante?

549
00:39:49,720 --> 00:39:51,720
<cor da fonte="

550
00:39:51,760 --> 00:39:53,960
E eu sou uma vaca estúpida
Eu quase acreditei

551
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
nós teríamos
algo como uma conexão.

552
00:40:00,560 --> 00:40:02,000
*A porta bate. *

553
00:40:02,960 --> 00:40:06,000
Existem sentimentos privados
com você e a Sra. Kersting?

554
00:40:07,040 --> 00:40:10,800
Eva... eu pensei
<cor da fonte="

555
00:40:11,720 --> 00:40:14,240
Eles te dão uma chance
e o que você está fazendo?

556
00:40:14,280 --> 00:40:18,560
Comece algo com um funcionário.
Já custou seu emprego.

557
00:40:22,200 --> 00:40:24,280
Você me custou meu emprego.

558
00:40:25,200 --> 00:40:27,960
Porque você me deu isso


559
00:40:28,000 --> 00:40:29,440
<cor da fonte="

560
00:40:29,480 --> 00:40:32,480
isso foi mútuo,
relacionamento voluntário.

561
00:40:32,520 --> 00:40:35,160
Eu nunca tive
explorei minha posição de poder.

562
00:40:35,200 --> 00:40:36,680
Ninguém acredita nisso.

563
00:40:38,880 --> 00:40:41,960
Você acabou comigo
porque você queria meu trabalho.

564
00:40:44,200 --> 00:40:47,200
OK. Vamos encurtar tudo.

565
00:40:47,240 --> 00:40:50,920
<cor da fonte="
infelizmente relate isso ao conselho.

566
00:40:50,960 --> 00:40:54,920
E eu, que você é meu empregado
você enfiou a mão embaixo da saia.

567
00:40:54,960 --> 00:40:58,880
Isso é mentira.
Assim como sua reivindicação.

568
00:41:00,680 --> 00:41:03,360
Eu posso sem truques sujos
batalha. E você?

569
00:41:07,200 --> 00:41:09,960
<cor da fonte="
vamos parar de jogar

570
00:41:10,000 --> 00:41:11,600
e apegue-se à verdade.

571
00:41:13,080 --> 00:41:14,320
Você vai se arrepender disso.

572
00:41:16,880 --> 00:41:21,400
Bom vôo. Você está fechando a porta?
*A porta bate. *

573
00:41:24,240 --> 00:41:26,280
*Música melancólica*

574
00:41:31,040 --> 00:41:33,680
O que é na verdade
Seu maldito problema?

575
00:41:33,720 --> 00:41:38,280
<cor da fonte="
Posso te dizer uma coisa: você.

576
00:41:38,320 --> 00:41:40,320
Você é meu maldito problema.

577
00:41:40,360 --> 00:41:43,000
O que eu fiz com você?
O que você quer de mim?

578
00:42:00,720 --> 00:42:02,440
*suspirar*

579
00:42:08,200 --> 00:42:12,320
(Desligado) "Nossos sonhos, nossos
Os desejos determinam nossas ações."

580
00:42:12,360 --> 00:42:15,240
<cor da fonte="

581
00:42:18,640 --> 00:42:22,040
"E nos mude.
Não importa o quanto tentemos,

582
00:42:22,080 --> 00:42:24,760
nossa vida privada
ficar fora do trabalho...

583
00:42:25,640 --> 00:42:28,160
...de alguma forma
sempre encontra o seu caminho."

584
00:42:29,920 --> 00:42:32,960
"Quando estiver lá,
deixa sua marca."

585
00:42:34,200 --> 00:42:37,160
<cor da fonte="
ignorá-lo."

586
00:42:37,200 --> 00:42:40,640
"Isso nos muda -
queiramos ou não."

587
00:42:43,160 --> 00:42:46,000
"E às vezes
isso coloca tudo em questão,

588
00:42:46,040 --> 00:42:48,480
o que pensávamos que sabíamos."

589
00:42:49,400 --> 00:42:52,400
Legendas
em nome da ZDF, 2023